AKTUELLES ZUR LAGE IN HAITI: Interview mit Eduard Walkers, regionaler Projektkoordinator bei Oikocredit

{0>How did you receive the news of the earthquake?&lt;}0{&gt;Wie haben Sie von dem Erdbeben erfahren?<0}

{0>I received a news flash on the internet approximately half an hour after the earthquake.&lt;}0{&gt;Etwa eine halbe Stunde nach dem Erdbeben las ich eine Eilmeldung im Internet.&lt;0} {0&gt;I immediately tried to call the project, but communication was impossible.&lt;}0{&gt;Ich versuchte sofort, bei dem Projekt anzurufen, bekam aber keine Verbindung.&lt;0} {0&gt;Seeing the images on CNN was very difficult and painful.&lt;}0{&gt;Die Bilder auf CNN zu sehen, war sehr hart und schmerzlich.&lt;0} {0&gt;In the past three years, I’ve been to Haiti several times.&lt;}0{&gt;In den letzten drei Jahren war ich mehrmals in Haiti.<0} {0>I really noticed Haiti was showing improvements on all fronts … but the earthquake is devastating; it will take years before the country is on track again.&lt;}0{&gt;Ich habe wirklich überall Verbesserungen gesehen ... aber das Erdbeben ist verheerend, es wird Jahre dauern, bis das Land sich wieder erholt hat.<0}

{0>Does Fonkoze have an emergency plan to support clients and continue development programs?&lt;}0{&gt;Hat Fonkoze einen Krisenplan zur Unterstützung der Kundschaft und Fortsetzung der Entwicklungsprogramme?<0}

{0>There is no emergency plan for these extreme kinds of situations.&lt;}0{&gt;Für derart extreme Situationen gibt es keinen Krisenplan.&lt;0} {0&gt;Decisions are made on an hourly basis.&lt;}0{&gt;Jede Stunde müssen Entscheidungen getroffen werden.&lt;0} {0&gt;Are our personnel ok?&lt;}0{&gt;Geht es unseren MitarbeiterInnen gut?&lt;0} {0&gt;How can we help those in trouble?&lt;}0{&gt;Wie können wir denen helfen, die in Schwierigkeiten sind?&lt;0} {0&gt;Where can we get fuel for the motorcycles, find a temporary office, get the branch offices and the IT system operational again?&lt;}0{&gt;Wo bekommen wir Benzin für die Motorräder her, wie finden wir ein provisorisches Büro, wie bekommen wir die Filialen und das Computersystem wieder in Gang?&lt;0} {0&gt;Those are ad hoc, but essential, decisions which are made by local management on a day to day basis.&lt;}0{&gt;Über solche wichtigen Fragen muss die lokale Leitung ad hoc jeden Tag entscheiden.&lt;0} {0&gt;Slowly we are receiving information on clients, but we still don’t know how many clients are affected.&lt;}0{&gt;Allmählich erhalten wir Nachrichten über die Kundschaft, aber wir wissen noch immer nicht, wie viele KundInnen betroffen sind.<0}

{0>What difficulties and challenges do you foresee for the country recovery?&lt;}0{&gt;Welche Schwierigkeiten und Aufgaben sehen Sie für den Wiederaufbau des Landes voraus?<0}

{0>Difficulties and challenges for the country recovery; this is probably a very long list of health, education, environmental and economic issues.&lt;}0{&gt;Da gibt es wahrscheinlich eine lange Liste von Schwierigkeiten und Aufgaben in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Umwelt und Wirtschaft.<0}

{0>What is the recovery plan of Fonkoze?&lt;}59{&gt;Wie sieht der Wiederaufbauplan für Fonkoze aus?<0}

{0>It is still too early to say.&lt;}0{&gt;Das lässt sich jetzt noch nicht sagen.&lt;0} {0&gt;We need more information on clients.&lt;}0{&gt;Wir brauchen mehr Informationen über die KundInnen.&lt;0} {0&gt;From there we can decide whether to set up a special product for those affected by the earthquake and restructure part of the loan portfolio.&lt;}0{&gt;Erst dann können wir entscheiden, ob wir ein besonderes Angebot für die vom Erdbeben betroffenen KundInnen einführen und einen Teil des Kreditbestands umschulden sollten.<0}

{0>After four hurricanes hit Haiti in 2008, Fonkoze successfully managed programs in restructuring loans and 80% of the affected clients – most of whom lost everything - paid back their loans.&lt;}0{&gt;Nachdem 2008 in Haiti vier Hurrikane gewütet hatte, führte Fonkoze sehr erfolgreich ein Umschuldungsprogramm durch, und 80% der betroffenen KundInnen – von denen viele alles verloren hatten – zahlten ihre Kredite zurück.<0} {0>The foundation, on the other hand, received many donations so development programs in health, literacy, etc will definitely continue.&lt;}0{&gt;Andererseits erhielt die Stiftung viele Spenden, so dass die Entwicklungsprogramme zur Gesundheitsversorgung, Alphabetisierung usw. sicher weiterlaufen werden.<0}

{0>We do not know the real consequences yet.&lt;}0{&gt;Die tatsächlichen Folgen können wir noch nicht abschätzen.&lt;0} {0&gt;I´m convinced that Fonkoze is part of the solution in the medium-term for Haiti.&lt;}0{&gt;Ich bin überzeugt, dass Fonkoze mittelfristig ein Teil der Lösung für Haiti ist.&lt;0} {0&gt;At the moment, donations are crucial but in a few months more sustainable support like microcredit is necessary.&lt;}0{&gt;Im Moment geht es nicht ohne Spenden und Zuschüsse, aber in ein paar Monaten wird nachhaltige Unterstützung, z. B. durch Kleinstkredite, gefragt sein.<0}

{0>What is the role of shareholders like Oikocredit under these circumstances?&lt;}60{&gt;Welche Rolle spielen Anteilseigner wie Oikocredit in dieser Situation?<0}

{0>To put all trust in local management.&lt;}0{&gt;Sie müssen der Leitung vor Ort vertrauen.&lt;0} {0&gt;Although it is frustrating, there is no way of helping from the outside now.&lt;}0{&gt;Auch wenn es frustrierend ist: Hilfe von außen ist im Moment nicht möglich.&lt;0} {0&gt;Several boardmembers are in the USA, and I am in Costa Rica.&lt;}0{&gt;Mehrere Aufsichtsratsmitglieder sind in den USA, und ich bin in Costa Rica.&lt;0} {0&gt;We must wait until the overall picture is clear without interfering at this delicate moment.&lt;}0{&gt;Wir müssen warten, bis die allgemeine Lage geklärt ist und dürfen uns in dieser heiklen Situation nicht einmischen.<0} {0>Likewise, we can’t overwhelm the organization with large lists of questions:&lt;}0{&gt;Wir dürfen die Organisation auch nicht mit langen Listen von Fragen überschütten:&lt;0} {0&gt;there are other priorities right now.&lt;}0{&gt;Im Moment gibt es andere Prioritäten.<0}

{0>For now, our role is to try to inform the outside world about Fonkoze and their status and bring in other organizations to support them in the medium term.&lt;}0{&gt;Unsere Aufgabe ist es vorerst, die Außenwelt über Fonkoze und seine Lage zu informieren und andere Organisationen zu finden, die mittelfristig Unterstützung leisten können.<0}